1
00:00:51,381 --> 00:00:54,551
สาวน้อย โอ้พระเจ้า!

2
00:00:54,644 --> 00:00:56,371
ฉันคบกับใครมาก่อน!

3
00:00:56,405 --> 00:00:59,332
และเขาก็ร้อนแรงมาก ชอบจริงจัง!

4
00:00:59,534 --> 00:01:01,432
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

5
00:01:01,739 --> 00:01:03,996
เขาชวนฉันไปที่บ้านของเขา ฉันรู้สึกเหมือน-

6
00:01:04,021 --> 00:01:05,376
ฉันรู้สึกว่านี่มันใช่เลย!

7
00:01:06,371 --> 00:01:09,035
คุณจะทิ้งฉันเหรอ? ก็ได้ ฉันจะกลับบ้านแล้ว

8
00:01:09,060 --> 00:01:10,709
ไม่นะสาวน้อย เพียงแค่อยู่ที่นี่

9
00:01:11,350 --> 00:01:13,971
คุณรู้ไหม คุณมักจะอยู่บ้านตลอดเวลา

10
00:01:13,996 --> 00:01:16,779
คุณต้องออกไปมากกว่านี้

11
00:01:16,804 --> 00:01:18,723
เป็นคนป่าและเป็นอิสระ!

12
00:01:18,748 --> 00:01:22,242
คงจะน่าเสียดายถ้าค่ำคืนทั้งหมดนี้ต้องสูญเปล่า

13
00:01:22,317 --> 00:01:25,407
แค่ส่งข้อความหาฉัน โอเคไหม? คุณจะสบายดี ตอนนี้คุณเป็นสาวใหญ่แล้ว

14
00:01:25,432 --> 00:01:27,796
แค่ส่งข้อความหาฉัน โอเคไหม? ลาก่อน!

15
00:04:07,702 --> 00:04:09,454
ฉันจะมา!

16
00:04:14,773 --> 00:04:15,785
กลืนมันลงไป

17
00:04:49,916 --> 00:04:51,668
เหล้ารัมโคล่าหนึ่งแก้ว

18
00:04:53,706 --> 00:04:54,707
ขอบคุณ.

19
00:05:07,364 --> 00:05:08,364
สวัสดี.

20
00:05:09,525 --> 00:05:10,525
ฉันโคล

21
00:05:14,285 --> 00:05:15,372
ลีน่า.

22
00:05:17,797 --> 00:05:19,366
คุณดูเหมือนใหม่ที่นี่

23
00:05:20,359 --> 00:05:23,402
ใช่. นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

24
00:05:26,046 --> 00:05:27,046
ฉันสามารถบอกได้

25
00:05:27,589 --> 00:05:28,738
ฉันหมายถึง-

26
00:05:29,597 --> 00:05:31,593
ฉันเฝ้าดูคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

27
00:05:33,543 --> 00:05:34,793
คุณดูเหมือนกังวล

28
00:05:36,015 --> 00:05:38,415
ดูเหมือนคุณไม่ใช่คนประเภทที่จะออกไปเที่ยวในสถานที่แบบนี้

29
00:05:39,018 --> 00:05:41,020
ใช่- เอิ่ม...

30
00:05:41,128 --> 00:05:44,882
ฉันไม่ค่อยออกไปข้างนอกมากนัก ฉันมักจะมุ่งหน้ากลับบ้านหลังเลิกเรียน

31
00:05:45,482 --> 00:05:51,505
เพื่อนสนิทของฉันบอกว่าฉันต้องการสิ่งนี้—เพื่อออกจากเขตความสะดวกสบายของตัวเอง

32
00:05:51,530 --> 00:05:53,538
จริงหรือ

33
00:05:54,225 --> 00:05:55,268
แล้ว...

34
00:05:56,248 --> 00:05:57,625
สวัสดีคืนแรกของคุณ

35
00:06:13,719 --> 00:06:15,415
หน้าตาแบบนั้นคืออะไร?

36
00:06:17,819 --> 00:06:18,906
ฉันถามได้ไหม?

37
00:06:21,605 --> 00:06:22,605
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?

38
00:06:25,885 --> 00:06:28,195
ผ่อนคลาย โอเคไหม?

39
00:06:28,484 --> 00:06:30,069
ฉันชอบสาวพรหมจารี

40
00:06:32,336 --> 00:06:33,538
คุณน่ารัก.

41
00:06:34,656 --> 00:06:35,824
คุณรู้ไหม...

42
00:06:37,116 --> 00:06:39,494
สถานที่เช่นนี้ไม่เหมาะกับคุณ

43
00:06:40,365 --> 00:06:41,700
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน?

44
00:06:43,128 --> 00:06:44,139
ที่ไหน?

45
00:06:44,232 --> 00:06:45,328
บนเตียงของฉัน

46
00:06:46,672 --> 00:06:48,883
นั่นเป็นวิธีที่คุณจีบจริงๆเหรอ?

47
00:06:50,546 --> 00:06:51,900
มันมากไปหน่อย คุณไม่คิดเหรอ?

48
00:06:51,924 --> 00:06:52,924
อ๊ะ.

49
00:06:54,219 --> 00:06:55,219
ขอโทษ.

50
00:06:56,512 --> 00:06:57,644
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?

51
00:06:58,889 --> 00:07:00,307
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

52
00:07:05,646 --> 00:07:06,646
สามารถ—

53
00:07:07,106 --> 00:07:08,857
ฉันจับมือคุณได้ไหม?

54
00:07:23,027 --> 00:07:26,128
อยากให้ฉันทำกับคุณเหมือนที่ฉันเคยทำกับผู้หญิงคนนั้นก่อนหน้านี้ไหม?

55
00:08:17,050 --> 00:08:19,178
อึ! ฉันมาสาย

56
00:09:36,871 --> 00:09:39,164
ครั้งต่อไประวังให้มากขึ้นนะที่รัก

57
00:09:39,511 --> 00:09:40,757
ที่รัก?

58
00:09:48,819 --> 00:09:50,148
นั่นคือใคร?

59
00:09:52,437 --> 00:09:54,690
โอ้พระเจ้า-สาวน้อย! สาวน้อย—

60
00:09:55,283 --> 00:09:59,204
ฉันคิดถึงคุณ! คุณเป็นยังไงบ้าง?

61
00:09:59,884 --> 00:10:02,714
ฉันยังโกรธคุณอยู่ คุณทิ้งฉันเมื่อคืนนี้

62
00:10:02,893 --> 00:10:08,795
เอาน่า ฉันขอโทษ! คุณรู้กฎ: นอนซะ

63
00:10:09,796 --> 00:10:13,433
แล้วการ 'ออกจากเขตความสะดวกสบาย' ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

64
00:10:13,691 --> 00:10:15,033
มันเป็นเรื่องปกติ

65
00:10:15,957 --> 00:10:18,710
แล้วเกิดอะไรขึ้น? มีใครตีคุณบ้างไหม?

66
00:10:19,274 --> 00:10:21,647
- ไม่. - คุณแน่ใจเหรอ?

67
00:10:22,017 --> 00:10:25,028
แล้วทำไมคุณถึงยิ้มเหมือนเพิ่งโดนนิ้วล่ะ?

68
00:10:25,053 --> 00:10:27,306
อุ๊ย-ขอโทษ ขอโทษ

69
00:10:29,473 --> 00:10:30,771
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะยอมรับมัน.

70
00:10:32,227 --> 00:10:35,188
โคล... คุณรู้ไหม ผู้ชายจากวิศวะ

71
00:10:37,109 --> 00:10:40,623
ไม่มีทาง! คุณกับโคล?

72
00:10:41,511 --> 00:10:43,435
เมื่อคืนคุณคงมีจินตนาการอันบ้าคลั่ง

73
00:10:43,648 --> 00:10:45,248
ฉันเป็นคนเมาหรือคุณ?

74
00:10:45,370 --> 00:10:49,964
ทำไม ฉันสวยใช่ไหมล่ะ? นอกจากนี้...ก็จริง!

75
00:10:50,706 --> 00:10:53,506
- คุณทำมากเกินไป - เขาเอาแต่มองฉันเมื่อคืนนี้!

76
00:10:53,531 --> 00:10:55,240
เขายังคงมองมาที่ฉันเมื่อคืนนี้

77
00:10:55,375 --> 00:10:56,460
อะไรก็ตาม!

78
00:10:58,048 --> 00:11:02,285
อย่างไรก็ตาม ฉันบังเอิญไปเจอผู้หญิงที่สวยคนนี้มาก่อน—

79
00:11:02,310 --> 00:11:03,809
เฮ้ เธอมาแล้ว!

80
00:11:11,086 --> 00:11:12,621
เธออีกแล้วเหรอ?

81
00:11:16,023 --> 00:11:17,130
สวัสดีทุกคน

82
00:11:18,118 --> 00:11:19,786
ฉันชื่อแอสตร้า โพลสโตร

83
00:11:20,749 --> 00:11:24,654
และฉันจะเป็นศาสตราจารย์แทนคุณสำหรับการตลาด 101

84
00:11:24,841 --> 00:11:27,916
ขณะที่นางเอสเตลล่าลาคลอดบุตร

85
00:11:28,941 --> 00:11:30,826
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

86
00:11:32,995 --> 00:11:35,117
การตลาดคือการทำความเข้าใจพฤติกรรม

87
00:11:35,720 --> 00:11:37,632
ผู้คนชอบคิดว่ามันซับซ้อน

88
00:11:38,801 --> 00:11:42,420
ผู้คนซื้อสิ่งที่ทำให้พวกเขารู้สึกว่าถูกมองว่าเป็นที่ต้องการ หรือมีความสำคัญ

89
00:11:42,963 --> 00:11:45,593
แต่ความปรารถนาส่วนใหญ่นั้นคาดเดาได้จริงๆ

90
00:11:50,607 --> 00:11:51,607
ขอโทษนะคุณหนู

91
00:11:56,478 --> 00:11:59,439
- ครับ คุณผู้หญิง? - คุณสบายดีไหม?

92
00:11:59,856 --> 00:12:01,400
คุณดูเหมือนฟุ้งซ่าน

93
00:12:06,419 --> 00:12:07,420
ยืนขึ้น.

94
00:12:13,096 --> 00:12:14,096
คุณชื่ออะไร?

95
00:12:14,621 --> 00:12:16,925
แอล-ลีน่า คุณ...

96
00:12:18,041 --> 00:12:21,378
โอเค ลีน่า การตลาดทางอารมณ์คืออะไร?

97
00:12:22,421 --> 00:12:27,175
อืม การตลาดเชิงอารมณ์คือ—

98
00:12:32,048 --> 00:12:34,625
- คือ— - ชู่ว เงียบ!

99
00:12:34,749 --> 00:12:39,211
เป็นการใช้อารมณ์ของผู้คนเพื่อกระตุ้นให้พวกเขาซื้อผลิตภัณฑ์

100
00:12:39,469 --> 00:12:41,554
อย่างแน่นอน. นั่งลง

101
00:20:09,454 --> 00:20:13,842
- สาว! ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? - สาปแช่ง! มีคนแต่งตัวเสร็จแล้ว!

102
00:20:13,867 --> 00:20:16,829
ฉันมีนัดในภายหลัง จำผู้ชายที่ฉันเดทด้วยที่บาร์ได้ไหม?

103
00:20:18,574 --> 00:20:22,794
อย่างไรก็ตาม คุณยังไม่ได้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อวันก่อน

104
00:20:23,378 --> 00:20:25,814
- แล้วเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน? - ไม่มีอะไร!

105
00:20:27,256 --> 00:20:28,840
- พวกคุณจูบกันไหม? - เลขที่!

106
00:20:28,865 --> 00:20:30,908
- ออกไปเหรอ? - ไม่ เราไม่ได้ทำ! เอ้ย!

107
00:20:30,909 --> 00:20:33,794
ที่รัก ฉันเตือนคุณแล้ว

108
00:20:34,031 --> 00:20:38,808
โคลเป็นผู้ชายประเภทที่ทุกคนมีเรื่องราวเกี่ยวกับ และไม่มีใครจบลงด้วยดีเลย

109
00:20:38,833 --> 00:20:41,877
- รุนแรงมาก! - แต่มันเป็นเรื่องจริง

110
00:20:41,902 --> 00:20:44,363
คุณรู้ไหมว่าเขาเห็นผู้หญิงสามคนพร้อมกัน?

111
00:20:45,257 --> 00:20:46,590
พวกเขาเป็นเพียงการเหวี่ยง

112
00:20:46,704 --> 00:20:49,982
ลีน่า หนึ่งในนั้นกำลังตะโกนอยู่ในห้องน้ำ!

113
00:20:51,705 --> 00:20:52,873
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

114
00:20:53,581 --> 00:20:55,057
อะไรก็ตาม.

115
00:21:02,523 --> 00:21:03,816
สาวน้อย เขาอยู่นั่นแล้ว

116
00:21:25,255 --> 00:21:27,750
พระเจ้าช่วย!

117
00:21:28,549 --> 00:21:31,511
สาวน้อย คุณไม่ได้จินตนาการถึงมัน!

118
00:21:34,311 --> 00:21:35,321
สวัสดี.

119
00:21:35,368 --> 00:21:36,375
สวัสดี.

120
00:21:37,093 --> 00:21:38,093
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

121
00:21:39,127 --> 00:21:40,253
ไม่เชิง.

122
00:21:41,145 --> 00:21:44,190
มาเร็ว. ไปเที่ยวที่ของฉันสักหน่อยเถอะ

123
00:21:48,229 --> 00:21:53,126
เฮ้ ผ่อนคลาย ฉันไม่ได้ลักพาตัวคุณ โอเคไหม?

124
00:21:53,779 --> 00:21:56,367
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉัน

125
00:21:58,121 --> 00:22:02,426
กระโดดขึ้น ฉันยังได้หมวกกันน็อคของคุณมาด้วย

126
00:22:03,173 --> 00:22:04,466
ที่รัก ให้ฉันหน่อยสิ

127
00:22:04,851 --> 00:22:06,177
ดูแล.

128
00:22:06,592 --> 00:22:07,892
ที่นี่. กระโดดขึ้น

129
00:22:09,280 --> 00:22:10,291
อย่างรวดเร็ว.

130
00:22:10,316 --> 00:22:11,943
สาวน้อย ระวังตัวด้วย

131
00:22:18,751 --> 00:22:21,726
เดี๋ยว. ตรงนี้.

132
00:22:22,030 --> 00:22:24,199
ฉันขี่เร็วมาก โอเค?

133
00:22:59,296 --> 00:23:00,661
คุณน่ารักจริงๆนะรู้ไหม?

134
00:23:02,876 --> 00:23:09,466
รู้ไหม ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่ฉันเจอ...

135
00:23:11,398 --> 00:23:12,903
พยายามเล่นให้เจ๋งอยู่เสมอ

136
00:23:15,209 --> 00:23:17,128
แต่กับคุณล่ะ?

137
00:23:19,269 --> 00:23:21,665
คุณไม่จำเป็นต้องพยายามด้วยซ้ำ

138
00:23:22,988 --> 00:23:24,700
คุณแค่เป็นตัวของตัวเอง ลีน่า

139
00:23:25,425 --> 00:23:28,685
ไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ เมื่อพวกเขาอยู่กับคุณ...

140
00:23:30,813 --> 00:23:31,813
พวกเขาจะ-

141
00:23:32,298 --> 00:23:34,425
พวกเขาพยายามสร้างความประทับใจให้คุณอยู่เสมอ

142
00:23:35,843 --> 00:23:37,194
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม...

143
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
คุณดึงดูดความสนใจของฉัน

144
00:24:25,014 --> 00:24:27,270
มาดูกันว่าคุณเป็นคนดุแค่ไหน

145
00:28:49,824 --> 00:28:50,824
โคล?

146
00:28:52,118 --> 00:28:53,119
มันคืออะไร?

147
00:28:54,272 --> 00:28:55,437
เราเป็นอะไร?

148
00:28:57,424 --> 00:28:59,528
อย่าคิดมากไปกว่านี้เลย

149
00:29:03,120 --> 00:29:04,258
ทำไม

150
00:29:09,719 --> 00:29:14,187
เรากำลังออกเดทกันแล้วใช่ไหม?

151
00:29:15,307 --> 00:29:17,970
ฉันแค่ไม่อยากให้เรื่องยุ่งยาก ลีน่า

152
00:29:20,438 --> 00:29:23,315
มันทำให้เรื่องซับซ้อนได้อย่างไร?

153
00:29:33,325 --> 00:29:34,827
มาเลยตอนนี้

154
00:29:35,858 --> 00:29:37,769
คุณกำลังก้าวไปข้างหน้าตัวเอง

155
00:29:45,212 --> 00:29:47,715
เอาล่ะ ขวดตกลงมาที่คุณ

156
00:29:47,906 --> 00:29:50,901
- ดังนั้นจริงหรือกล้า? - กล้า.

157
00:29:50,926 --> 00:29:53,757
- กล้า! - เขาบอกว่ากล้า.

158
00:29:53,782 --> 00:29:59,040
เดทกับสาวสุดฮอตในห้องนี้ภายในสิบวินาที

159
00:29:59,310 --> 00:30:02,139
ใช่!

160
00:30:04,523 --> 00:30:08,318
- ใครอีก? - ว้าว!

161
00:30:08,319 --> 00:30:10,112
โอ้ เอาน่า!

162
00:30:15,951 --> 00:30:17,870
เฮ้ด้วยลิ้น!

163
00:30:31,300 --> 00:30:32,384
โคล?

164
00:30:34,261 --> 00:30:35,261
โคล.

165
00:30:37,431 --> 00:30:38,431
โคล!

166
00:30:39,517 --> 00:30:40,517
โคล!

167
00:30:45,189 --> 00:30:46,190
มันคืออะไร?

168
00:30:46,816 --> 00:30:47,935
คุณกำลังจะไปไหน

169
00:30:49,467 --> 00:30:52,554
ฉันไม่ว่างตอนนี้ ฉันจะออกไปข้างนอกกับเพื่อน

170
00:30:55,991 --> 00:30:57,886
- มาเร็ว. - ไปกันเลย.

171
00:31:00,219 --> 00:31:05,706
[พูดคุยเบื้องหลัง]

172
00:31:32,086 --> 00:31:34,046
การจัดการการตลาดคือ—

173
00:31:34,070 --> 00:31:39,993
กระบวนการเชิงกลยุทธ์ในการวางแผน ดำเนินการ และวิเคราะห์โปรแกรมการตลาด

174
00:31:40,294 --> 00:31:42,268
- ดังนั้น? เขายังไม่ตอบอีกเหรอ? - มันสอดคล้องกับแคมเปญ...

175
00:31:42,292 --> 00:31:43,307
โดยมีเป้าหมายทางธุรกิจ

176
00:31:43,332 --> 00:31:45,009
ด้วยการทำความเข้าใจพฤติกรรมผู้บริโภค

177
00:31:45,034 --> 00:31:47,736
- บางทีเขาอาจจะยุ่งอยู่ นักศึกษาวิศวะ. - การวิเคราะห์นักลงทุน—

178
00:31:48,353 --> 00:31:50,354
ที่รัก ถ้าเขาชอบคุณ...

179
00:31:50,379 --> 00:31:52,009
- เขาจะไม่ละเลยคุณแบบนี้ - เข้าใจไหม?

180
00:31:52,033 --> 00:31:53,584
ใช่ครับคุณผู้หญิง

181
00:31:54,590 --> 00:31:55,785
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

182
00:32:03,190 --> 00:32:05,985
สาวน้อย มาเลย ไปกันเลย

183
00:32:31,148 --> 00:32:32,157
โคล.

184
00:32:32,830 --> 00:32:34,499
- อะไร? - โคล!

185
00:32:34,590 --> 00:32:36,264
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป

186
00:32:38,982 --> 00:32:40,011
คุณคือโคลใช่ไหม?

187
00:32:45,649 --> 00:32:47,610
- มันคือเขา - ว่าไง?

188
00:32:48,067 --> 00:32:49,694
คุณมีปัญหาอะไร?

189
00:32:51,636 --> 00:32:53,698
คุณแตะต้องแฟนฉัน ทริเซียหรือเปล่า?

190
00:32:55,611 --> 00:32:56,611
คุณบ้าหรือเปล่า?

191
00:32:57,530 --> 00:32:59,780
ฉันบ้าเหรอ? ใครบ้า?

192
00:33:03,619 --> 00:33:05,029
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

193
00:33:05,204 --> 00:33:06,204
ไอ้สารเลว

194
00:33:06,806 --> 00:33:08,010
โคล! หยุดสิ่งนั้น!

195
00:33:09,832 --> 00:33:11,166
ไอ้พวกเวร!

196
00:33:11,902 --> 00:33:12,902
โคล!

197
00:33:19,775 --> 00:33:22,651
เข้ามาใกล้แฟนฉันอีกครั้ง แล้วเธอจะแย่ไปกว่านี้อีกมาก

198
00:33:25,516 --> 00:33:26,567
โคล!

199
00:33:27,685 --> 00:33:29,019
คุณสบายดีไหม?

200
00:33:32,501 --> 00:33:34,082
- คุณสบายดีไหม? - ปล่อยฉัน!

201
00:33:36,942 --> 00:33:38,318
เอ่อ... เหี้ย!

202
00:33:38,747 --> 00:33:39,790
ขอโทษ.

203
00:33:39,862 --> 00:33:41,102
ง่ายๆ ใช่ไหม?

204
00:33:46,434 --> 00:33:47,435
โคล.

205
00:33:48,647 --> 00:33:49,647
อะไร

206
00:33:49,873 --> 00:33:52,292
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? มีคนอื่นอีกไหม?

207
00:33:52,862 --> 00:33:58,466
เอาน่า ลีน่า คุณรู้ดีกว่านั้น

208
00:33:59,764 --> 00:34:01,808
นอกจากนี้ทำไมฉันต้องอธิบายตัวเองให้คุณฟัง?

209
00:34:03,345 --> 00:34:04,345
ฮะ?

210
00:34:04,980 --> 00:34:08,191
แล้วถ้าฉันเจอใครสักคนล่ะ? มันคืออะไรสำหรับคุณ?

211
00:34:09,092 --> 00:34:11,219
ฉันแค่ร่วมเพศคุณเพราะคุณปล่อยให้ฉัน

212
00:34:12,771 --> 00:34:13,879
เชี่ยเอ้ย-

213
00:34:15,792 --> 00:34:17,597
เชี่ยเอ้ย! ปล่อยฉันนะ!

214
00:34:18,402 --> 00:34:20,863
คุณกำลังจะไปตีผู้หญิง? ในมหาวิทยาลัย?

215
00:34:21,276 --> 00:34:23,976
คุณเป็นใคร? นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

216
00:34:24,730 --> 00:34:26,931
บังเอิญฉันเป็นอาจารย์ในมหาวิทยาลัยแห่งนี้

217
00:34:26,956 --> 00:34:27,977
โอ้จริงเหรอ?

218
00:34:28,069 --> 00:34:29,307
คุณอยากโดนไล่ออกมั้ย?

219
00:34:44,614 --> 00:34:45,656
หยุดร้องไห้.

220
00:34:47,288 --> 00:34:50,666
ผู้ชายอย่างเขาหนีไปได้เพราะผู้หญิงยอมเท่านั้น

221
00:35:04,528 --> 00:35:05,608
คุณสบายดีไหม?

222
00:35:07,604 --> 00:35:08,642
ฉันไม่รู้.

223
00:35:12,538 --> 00:35:20,538
บางทีปัญหาที่แท้จริงก็คือมีคนแบบฉันมากเกินไป

224
00:35:22,099 --> 00:35:25,731
เราหวังว่าทุกอย่างจะดีขึ้น...

225
00:35:26,752 --> 00:35:28,873
แม้ว่าเราทุกคนจะถูกล้อเล่นก็ตาม

226
00:35:30,297 --> 00:35:33,683
ฉันแค่ไม่คุ้นเคย...

227
00:35:36,446 --> 00:35:38,984
มีคนสังเกตเห็นฉัน

228
00:35:39,623 --> 00:35:45,082
ดังนั้นเมื่อมีคนแสดงความรักเล็กน้อยแก่ฉันในที่สุด

229
00:35:46,181 --> 00:35:48,705
ฉันตกหลุมรักมันเหมือนคนงี่เง่า

230
00:35:50,093 --> 00:35:54,114
แม้ว่ามันจะรู้สึกไม่โอเค—

231
00:35:54,941 --> 00:35:58,847
คุณรู้ไหม? ฉันก็แค่เดินต่อไปเพราะว่า...

232
00:36:00,205 --> 00:36:02,766
ฉันคิดว่าบางทีนั่นอาจเป็นเพียงความรักเท่านั้น

233
00:36:04,953 --> 00:36:08,850
บางครั้งเราสับสนระหว่างความสนใจกับความเสน่หา

234
00:36:11,778 --> 00:36:14,483
ระวังสิ่งที่คุณปล่อยให้เข้าไปในหัวใจของคุณ

235
00:36:58,252 --> 00:37:00,725
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม? ฉันอยู่ที่ไหน?

236
00:37:02,049 --> 00:37:03,049
ไม่ใช่...

237
00:37:03,999 --> 00:37:04,999
ระวัง.

238
00:37:06,553 --> 00:37:07,553
เฮ้!

239
00:37:11,706 --> 00:37:12,778
รอ.

240
00:37:21,709 --> 00:37:22,865
คุณสบายดีไหม?

241
00:37:24,171 --> 00:37:25,743
ขอบคุณ แอสตร้า

242
00:37:27,129 --> 00:37:28,143
'แอสตร้า' เหรอ?

243
00:37:29,625 --> 00:37:30,884
คุณเมาจริงๆ

244
00:37:31,200 --> 00:37:35,246
คุณรู้ไหมฉันมีบางอย่างที่จะบอกคุณ

245
00:37:36,833 --> 00:37:37,856
แต่...

246
00:37:39,904 --> 00:37:41,943
เก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราโอเคไหม?

247
00:37:44,900 --> 00:37:49,160
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ—

248
00:37:50,226 --> 00:37:53,777
เมื่อเราพบกันครั้งแรก...

249
00:37:57,109 --> 00:37:59,117
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงคุณได้

250
00:38:02,167 --> 00:38:04,002
พระเจ้า คุณสวยมาก

251
00:38:10,708 --> 00:38:12,030
คุณรู้ไหม...

252
00:38:15,412 --> 00:38:17,723
บางครั้งก็อดสงสัยไม่ได้ว่า...

253
00:38:18,094 --> 00:38:20,839
ฉันชอบโคล...หรือคุณ?

254
00:38:23,939 --> 00:38:25,567
ฉันขอ...

255
00:38:28,135 --> 00:38:29,135
คุณสามารถอะไร?

256
00:38:31,564 --> 00:38:34,424
ฉันทำไม่ได้... ฉันอายเกินไป คุณทำมัน.

257
00:38:34,622 --> 00:38:35,759
ดี...

258
00:38:37,971 --> 00:38:39,761
ฉันชอบคุณจริงๆ

259
00:38:41,941 --> 00:38:42,953
ฉันสาบาน

260
00:38:45,794 --> 00:38:49,005
- คุณเมาแล้ว - ฉันไม่เมา.

261
00:38:49,106 --> 00:38:51,906
เป็นแค่คำพูดที่ทำให้ใจสลาย

262
00:38:54,178 --> 00:38:56,264
พรุ่งนี้คุณอาจจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

263
00:38:57,353 --> 00:39:01,782
ไม่มีทาง. ฉันรู้จักตัวเองนะคุณผู้หญิง

264
00:39:02,680 --> 00:39:06,838
หลังจากทุกอย่างที่ฉันผ่านมา...

265
00:39:07,250 --> 00:39:11,415
นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันจะไม่มีวันลืม

266
00:39:13,617 --> 00:39:16,235
ขอบคุณคุณผู้หญิง

267
00:43:16,773 --> 00:43:20,270
จดจำ? คุณขอให้ฉันสอนคุณ

268
00:43:23,530 --> 00:43:25,198
ถุยน้ำลายใส่ฉัน

269
00:45:45,079 --> 00:45:46,500
ไม่เป็นไรเหรอ?

270
00:46:09,616 --> 00:46:10,629
ลีน่า.

271
00:46:11,377 --> 00:46:12,377
ลีน่า.

272
00:46:13,200 --> 00:46:14,383
เราคุยกันได้ไหม?

273
00:46:24,794 --> 00:46:30,415
ลีน่า ฉันขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น

274
00:46:32,278 --> 00:46:33,841
ฉันอารมณ์เสียก็แค่นั้นแหละ

275
00:46:34,578 --> 00:46:37,188
ฉันอับอาย...แล้วเธอก็ตบฉัน จำได้ไหม?

276
00:46:39,625 --> 00:46:42,679
แต่ลีน่า... เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำร้ายเธอใช่ไหม?

277
00:46:43,196 --> 00:46:44,698
- ปล่อยไป. - มาเลยไหม?

278
00:46:46,274 --> 00:46:49,235
ฉันเพิ่งมีเรื่องมากมายในใจเมื่อเร็ว ๆ นี้

279
00:46:50,028 --> 00:46:52,061
ทุกอย่างก็กองรวมกัน

280
00:46:52,816 --> 00:46:53,816
โรงเรียน...

281
00:46:54,407 --> 00:46:57,461
และทุกคนก็อยู่ในกรณีของฉัน

282
00:46:58,703 --> 00:47:01,497
แต่ความจริงก็คือลีน่า คุณคือคนเดียวที่ฉันต้องการ

283
00:47:01,498 --> 00:47:05,626
- ปล่อย! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ. - ฉันขอโทษลีนาได้โปรด! ยกโทษให้ฉัน!

284
00:47:05,627 --> 00:47:08,588
- หยุด! คุณน่าอาย - โปรด! ฉันคิดถึงคุณจริงๆ เลน่า

285
00:47:08,613 --> 00:47:10,926
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บหยุด! - ฉันขอโทษ ได้โปรด.

286
00:47:11,090 --> 00:47:12,160
นั่นมันอะไรกัน?

287
00:47:13,827 --> 00:47:15,380
อะไรนะ ตอนนี้คุณเป็นผู้คุ้มกันของเธอแล้วเหรอ?

288
00:47:16,777 --> 00:47:17,777
เลขที่

289
00:47:19,962 --> 00:47:23,591
ฉันเพิ่งรู้จักเด็กเศร้าจอมบงการเมื่อฉันเห็นคนหนึ่ง

290
00:47:24,134 --> 00:47:25,774
ทำไมคุณถึงยื่นจมูกของคุณเข้าไปในนี้?

291
00:47:26,936 --> 00:47:30,658
คุณอิจฉาเราหรืออะไร?

292
00:47:32,395 --> 00:47:33,748
หรือบางที...

293
00:47:35,395 --> 00:47:37,936
คุณชอบฉันแหม่ม

294
00:47:45,685 --> 00:47:46,769
ออกจาก.

295
00:47:51,539 --> 00:47:53,459
ก่อนที่ฉันจะทำให้คุณ

296
00:47:57,959 --> 00:47:59,129
กรุณาออกไป

297
00:48:12,148 --> 00:48:13,188
คุณสบายดีไหม?

298
00:48:33,843 --> 00:48:34,865
มันดีเหรอ?

299
00:48:36,095 --> 00:48:37,095
ต้องการบ้างไหม?

300
00:52:24,319 --> 00:52:25,567
มันดีเหรอ?

301
00:52:26,364 --> 00:52:27,817
มาก.

302
00:56:40,143 --> 00:56:42,176
คุณนำสิ่งนั้นติดตัวไปด้วยจริงเหรอ?

303
00:56:42,266 --> 00:56:43,793
มันเป็นของว่างของฉัน

304
00:56:51,557 --> 00:56:52,615
ลีน่า—

305
00:56:55,421 --> 00:56:58,382
- เราอาจโดนจับได้ ลีน่า - เราจะไม่. เราจะรีบไป.

306
00:56:59,655 --> 00:57:01,697
รอจนกว่าเราจะถึงบ้าน

307
00:57:01,722 --> 00:57:05,474
เอาน่า... ปกติฉันไม่เสี่ยงแบบนี้หรอก ได้โปรด

308
00:57:07,144 --> 00:57:09,271
ตกลง. แต่มาทำให้มันเร็วขึ้นหน่อยได้ไหม?

309
00:58:31,467 --> 00:58:32,471
อึ!

310
00:58:32,523 --> 00:58:37,517
สาปแช่ง! การแสดงอะไรอย่างนี้!

311
00:58:38,628 --> 00:58:42,548
- เชี่ยเอ้ย! ลบมัน! - อ้าว มีอะไรเหรอ? ทำไมคุณถึงหยุด?

312
00:58:42,719 --> 00:58:44,006
ทำต่อไป!

313
00:58:44,467 --> 00:58:46,594
อึศักดิ์สิทธิ์!

314
00:58:47,203 --> 00:58:51,041
ฉันรู้แล้ว!

315
00:58:52,670 --> 00:58:53,921
ออกไป!

316
00:58:54,552 --> 00:58:57,670
ทำไมฉันถึงต้องคุณผู้หญิง?

317
00:58:59,278 --> 00:59:03,449
- ออกไป! - ขอเหตุผลสักข้อหน่อยสิว่าทำไม

318
00:59:03,734 --> 00:59:05,125
อย่าอายเลยตอนนี้

319
00:59:06,029 --> 00:59:10,169
คุณควรภูมิใจในตัวเองใช่ไหม?

320
00:59:11,606 --> 00:59:13,717
เพราะนี่คือ...

321
00:59:15,456 --> 00:59:16,572
ที่...

322
00:59:17,509 --> 00:59:20,482
ร้อนแรงที่สุดที่ฉันเคยเห็น!

323
00:59:22,279 --> 00:59:24,263
ฉันเคยคิดว่า...

324
00:59:25,706 --> 00:59:29,510
ฉันเคยคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการลีน่า

325
00:59:30,246 --> 00:59:33,414
แต่อึศักดิ์สิทธิ์-

326
00:59:33,439 --> 00:59:36,412
เมื่อฉันเห็นคุณสองคน?

327
00:59:37,107 --> 00:59:40,506
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณทั้งคู่แล้ว!

328
00:59:40,531 --> 00:59:42,753
- คุณมันบ้าไปแล้ว! - ฉัน?

329
00:59:43,457 --> 00:59:45,667
คุณมันพวกบ้า

330
00:59:47,062 --> 00:59:48,062
ตรวจสอบสิ่งนี้!

331
00:59:48,570 --> 00:59:52,154
เอาล่ะดูสิ

332
00:59:52,179 --> 00:59:54,556
ลีน่า ลองดูสิ!

333
00:59:54,930 --> 00:59:56,393
อย่ากล้าแตะต้องเรา!

334
01:00:00,992 --> 01:00:03,235
ออกจาก! ออกตอนนี้!

335
01:00:05,197 --> 01:00:07,883
- หรืออะไร? - หยุดมันเดี๋ยวนี้

336
01:00:08,254 --> 01:00:10,404
ผู้ชายอย่างคุณจำได้ง่าย

337
01:00:11,245 --> 01:00:12,990
ไม่ปลอดภัยอย่างลึกซึ้ง

338
01:00:13,956 --> 01:00:18,544
ยอมรับว่า...คุณโกรธมากนะคุณผู้หญิง

339
01:00:19,987 --> 01:00:21,248
คุณรู้ไหม...

340
01:00:23,358 --> 01:00:25,025
- เห็นนี่ไหม? - ลบอันนั้นซะ!

341
01:00:25,050 --> 01:00:26,594
ว้าว! ฉันแค่ล้อเล่น

342
01:00:27,094 --> 01:00:28,631
เห็นสิ่งนี้ใช่ไหม?

343
01:00:29,430 --> 01:00:35,853
แค่คลิกเดียวทุกคนก็จะรู้

344
01:00:39,773 --> 01:00:40,935
คุณต้องการอะไร?

345
01:00:44,637 --> 01:00:48,901
นั่นเป็นคำถามที่ดี

346
01:00:49,533 --> 01:00:52,494
ฉันต้องการอะไรจริงๆ?

347
01:00:56,136 --> 01:00:58,954
จะเป็นอย่างไรถ้า...

348
01:00:59,418 --> 01:01:00,422
พวกคุณทั้งสองคนเหรอ?

349
01:01:00,447 --> 01:01:04,089
- ปล่อยฉันนะไอ้บ้า! - ฉันไม่ได้บ้าลีน่า

350
01:01:04,214 --> 01:01:05,300
ฉันไม่ได้.

351
01:01:07,086 --> 01:01:12,139
อ้าว คุณสองคนกังวลเหรอ? ผ่อนคลาย.

352
01:01:12,181 --> 01:01:15,517
ฉันจะให้เวลาคุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

353
01:01:18,145 --> 01:01:20,627
ขอแจ้งให้ทราบว่าในงานปาร์ตี้รับปริญญา

354
01:01:21,327 --> 01:01:27,154
ฉันจะจองห้องบ้าๆ หนึ่งห้องสำหรับเราสามคน

355
01:01:28,480 --> 01:01:35,621
และเราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน ใหญ่ มีความสุข!

356
01:02:03,816 --> 01:02:05,651
เราไม่มีทางเลือก

357
01:02:07,410 --> 01:02:09,119
เราก็ต้องทำตามที่เขาต้องการ

358
01:02:09,144 --> 01:02:10,822
- อะไร? - ถ้าวิดีโอนั้นออกไป—

359
01:02:10,847 --> 01:02:12,567
แล้วเราจะปล่อยให้เขาไปตามทางของเขาเหรอ?

360
01:02:14,075 --> 01:02:15,841
เรามีทางเลือกอะไร?

361
01:02:17,037 --> 01:02:18,872
คุณโอเคกับเรื่องนั้นจริงๆเหรอ?

362
01:02:19,270 --> 01:02:20,897
มันก็แค่เซ็กส์...

363
01:02:21,125 --> 01:02:22,285
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

364
01:02:23,145 --> 01:02:24,271
แค่เซ็กส์เหรอ?

365
01:02:24,837 --> 01:02:27,547
ฉันแค่พยายามหาทางออกจากเรื่องนี้

366
01:02:27,572 --> 01:02:30,074
มันจะแก้ปัญหาอะไรได้อย่างไร?

367
01:02:32,029 --> 01:02:34,031
คุณไม่ได้ดีไปกว่าโคล

368
01:02:36,631 --> 01:02:40,010
คุณคิดว่ามันไม่ยากสำหรับฉันเหรอ?

369
01:02:40,936 --> 01:02:42,709
คุณคิดว่าฉันโอเคกับเรื่องนี้เหรอ?

370
01:02:43,533 --> 01:02:45,688
คุณคิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้ไหม?

371
01:02:48,280 --> 01:02:51,704
ฉันทำงานหนักมาหลายปีแล้ว!

372
01:02:52,595 --> 01:02:53,632
และเพื่ออะไร?

373
01:02:54,045 --> 01:02:55,755
เพียงเพื่อจะทิ้งมันทั้งหมดไป?

374
01:02:57,938 --> 01:02:59,417
เรื่องอื้อฉาวเรื่องหนึ่ง...

375
01:03:00,199 --> 01:03:01,594
วิดีโอหนึ่ง...

376
01:03:03,041 --> 01:03:05,127
และทุกอย่างที่ฉันทำก็หายไป!

377
01:03:07,907 --> 01:03:10,209
ฉันไม่อยากทำลายอาชีพของฉัน

378
01:03:11,083 --> 01:03:14,045
เมื่อถึงเวลานั้น ฉันเลือกคุณ

379
01:03:15,763 --> 01:03:19,349
ซึ่งหมายความว่าฉันเลือกที่จะทำลายชีวิตของตัวเองเช่นกัน

380
01:03:20,350 --> 01:03:25,023
การร้องไห้ไม่ใช่คำตอบของทุกสิ่ง

381
01:03:25,939 --> 01:03:27,042
เพราะ...

382
01:03:27,686 --> 01:03:32,341
ฉันยอมสูญเสียความภาคภูมิใจของตัวเอง ดีกว่าสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

383
01:03:39,077 --> 01:03:40,829
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ

384
01:04:03,727 --> 01:04:10,234
ยิง! ยิง! ยิง!

385
01:12:13,613 --> 01:12:17,979
สาว! ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง!

386
01:12:18,004 --> 01:12:20,018
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง!

387
01:12:20,744 --> 01:12:26,353
As you get older, you realize that everything you go through...

388
01:12:26,378 --> 01:12:29,829
Happens for a reason, so you can understand who you really are.

389
01:12:31,487 --> 01:12:34,605
ตอนนี้ฉันแค่หัวเราะกับมันทั้งหมด ...

390
01:12:34,715 --> 01:12:39,335
เพราะอย่างไรก็ตาม ฉันสนุกกับมันทุกเรื่อง

391
01:12:47,977 --> 01:12:52,356
ฉันแค่ดีใจที่เราไม่ทำลายชีวิตกันและกัน